CatsCradle

CatsCradle es una aplicación creada específicamente para facilitar la traducción manual de cualquier sitio web.

El programa resultará especialmente útil a cualquier traductor profesional que no tiene idea de etiquetas ni lenguaje HTML ya que con esta aplicación no tendrás que preocuparte por ello.

Lo único que tienes que hacer es abrir el documento HTML en el que se encuentra todo el texto que quieres traducir. Toda esa información se incluye campo por campo en la tabla de origen. Al lado de esta tabla se incluye otra con los mismos campos en los que tendrás que ir insertando la traducción final de la página.

Una vez que esté traducido todo el texto de la web, guárdalo en un documento HTML con el mismo nombre del documento original y súbelo a tu servidor FTP externo. Si todo va bien, la página se habrá traducido correctamente sin necesidad de tocar nada respecto al diseño de la web.